...آنچه گذشت
.زهر مار تبتي چال‌دار
اگه به طور مداوم بهت تزريق بشه خوب نيست، مگه نه؟
،بيهوش نگه‌ش ميداره .همونطور که اسليد رو بيهوش کرد
به مرگ ايزابل روشف اشاره‌اي نشده؟
.هيچي نيست
!انتخاب کن. انـتخـاب کـن
!نه! نه
نه، مامان! مامان، داري چيکار ميکني؟
.هردو فرزندم زنده خواهند موند
!داري چيکار ميکني؟
.تو شجاعتي حقيقي در اختيار داري
!نه
...هنوز يک نفر هست که بايد بميره
.قبل از اينکه اين ماجرا تموم بشه
...نه - !مامان؟ -
من رسماً سوگند ميخورم
که از منشور استارلينگ سيتي
.حمايت و دفاع خواهم کرد و به آن وفادار خواهم بود
و اينکه صادقانه
وظايف دفتر شهرداري را
.از دوش شهردار استارلينگ سيتي برميدارم
و آنکه به طور خستگي‌ناپذير از جانب شهروندان استارلينگ سيتي
...به دنبال عدالت خواهم بود
،بي‌طرفانه
.نسبت به صلاح خودم
.باشد که خداوند مرا ياري کند
.متشکرم
.تيا
.سلام
.من همراهت هستم
.ميدونم
.خانم کويين
.ميخواستم صميمانه بابت فوت مادرتون تسليت عرض کنم
.ايشون زن خوبي بودن
.حتما شهردار فوق‌العاده‌اي ميشدن
.متشکرم
.خوشحال ميشم با اليور صحبت کنم
خب، اگه ديدينش
.بهش بگين که خاکسپاري مادر خودش رو از دست داد
.چند روز ــه که هيچکس اليور رو نديده
.هرکس يه جوري با غم و اندوه کنار مياد
...و از دست دادن مادر
.خب، تغييرت ميده
وقتي که ميفهمي الان چشم اميد نياکانت به توئـه؛
،وقتي که ميفهمي ميراث خانواده‌ت ،ادامه دادن راهشون
.فقط در دستان توئـه
،اگه اليور رو ديدي .لطفا بهش بگو که من اومدم
.حتما
.سلام
.ممنون
.من حتي نميدونم واسه چي دارم گريه ميکنم
.من حتي از مويرا خوشم هم نميومد
که البته خيلي حرف زشتيه .که بخواي درباره‌ي کسي که تازه مرده بگي
،در دفاع از خودم بايد بگم .اون اصلا آدم دلپذيري نبود
.خيلي اهريمني بود
اصولا توي مراسم خاکسپاري کسي .از اين حرفا نميزنن
،تو براي اون گريه نميکني، فليسيتي .تو داري براي اليور گريه ميکني
اون کجاست؟
چطور تونسته نياد اينجا؟
.نميدونم
...اگه اليور باهوش باشه
.فرار کرده به جزيره‌ش تا قايم بشه
.اما شايد به خاکسپاري شماها بياد
.من هميشه عاشق اين عکس بودم
.به نظرم مادرت به طرز مخصوصي زيبا افتاده
.خوب، خودش اينطور فکر نميکرد
.فکر ميکرد چشم‌هاش پف کرده افتادن
.هيچوقت اينو به من نگفت
حالت چطوره؟ - .اصلا خوب نيست -
.مادرت زندگيش رو فداي تو کرد، تيا
اون به روش‌هايي بهت نشون داد که چقدر دوستت داره
.که هر مادري نميتونه
.ميدونم
وقتي که داشت ميمرد .فکر ميکرد من ازش متنفرم
اما تنها چيزي که ميخواستيم .حقيقت بود
.يه دروغ باعث کشته شدنش شد
.متوجه نميشم
.اسليد ويلسون
.اون با اليور توي اون جزيره بودن
.و به يه دليلي ازش نفرت داره
يه قاتل رواني توي زندگيمون بود
.و برادرم هيچوقت درباره‌ش بهمون هشدار نداد
.تيا، برادرت تو رو بيشتر از زندگيش دوست داره
.بهتره اون عکس رو نگه داري
.اين زيردريايي بيشتر از 60 سال عمر داره
.توي جنگ داشته ميراکورو رو حمل ميکرده که به گل نشسته
.خون
.ماله اسليد ــه
.اون داشت از خونريزي شديد ميمرد
.تا اينکه ما تصميم گرفتيم ميراکورو رو بهش بديم
.مطمئنا از اون فکرهاي خوبت نبوده
اين فکر که تو زيردريايي رو درست کني چطور؟
.تو توي نيروي دريايي بودي - .نيروي دريايي روسيه -
.اونها بهمون ياد دادن که چجوري زيردريايي‌هاي ژاپني رو غرق کنيم، نه اينکه چجوري برونيمشون
.آناتولي، خواهش ميکنم
،ميدونم که احتمالش کمه ،اما اگه اين زيردريايي رو راه بندازيم
ميتونيم اسليد و ميراکورو رو منفجر کنيم
.و گورمون رو هم از اين جزيره گم کنيم
،منظورم اينه که ،مگه اينکه تو ايده‌ي بهتري داشته باشي
.اين تنها شانس ما براي رسيدن به خونه‌س
.باشه. سعيم رو ميکنم
.هيچکس از شب حمله اسليد ويلسون رو نديده
،منظورم اينه که، درسته ديگه خانواده‌ي کويين رو تهديد نکرده
...اما ما بايد اين حرومزاده رو پيدا
.ببخشيد. سلام
.توي مراسم گمت کردم
،آره، ميبايست برميگشتم اينجا
.تا ببينم پرونده در چه حاله
سرنخي هست؟
.نه. ويلسون آب شده رفته تو زمين
.فقط اون نيست که غيبش زده
از خواهرت خبر داري؟
.به جز يه اس‌ام‌اس که نوشته بود ميخواد بره آب و هوا عوض کنه، نه
چيز ديگه‌اي هم هست؟
.درباره‌ي سباستين بلاد ــه
.يه چيزي هست که درست به نظر نميرسه
...لورل - .بابا، ميدونم چي فکر ميکني -
.وقتي که بهش تهمت زدم که پدرش رو کشته، ناراحت بودم
اما چونکه من يه مشکلي داشتم
.دليل نميشه که درباره‌ي سباستين اشتباه ميکردم
لطفا دوباره اين بازي رو شروع نکن، باشه؟
چي شده که اين حرف رو ميزني؟
.توي مراسم ديدمش
و يهو به ذهنم رسيد که اون الان فقط به اين خاطر شهردار ــه که
.مويرا کشته شده
.آره، توسط اسليد ويلسون
اگه ارتباطي داشته باشن چي؟
،تو يه بار بهم گفتي
يه پليس فقط به اندازه‌اي خوبه .که حس ششم ــش قويه
،خب، من دختر يه پليسم
.و حس ششمم بهم ميگه سباستين اون آدمي نيست که تو فکر ميکني
مطمئني؟
...عزيزم، دفعه‌ي پيش
.من يه دائم‌الخمر بودم
.و تو حق داشتي که بهم اعتماد نکني
...اما، بابا
.الان بايد بهم اعتماد کني
اين قانون جديد اولين قدم
.در راه تبديل کردن استارلينگ سيتي به جواهريه که قبلا بود
.جواهري که ميتونه دوباره باشه
،يه تماس تلفني دارين .شهردار بلاد
.هنوز به اينکه مردم منو "شهردار" صدا کنن عادت نکردم، آليسا
.لطفا پيامش رو بگير
.اما خيلي اصرار داره
.گفت که پدرتون ــه
.اينکه غيرممکنه
.مهم نيست
.جواب ميدم
الـو؟
.سلام، سباستين
.ببخشيد که مزاحمت شدم فقط ميخواستم زنگ بزنم
.و ببينم اولين روزت چطور پيش ميره
،خيلي خوب .متشکرم
،اما الان يه کم سرم شلوغه
،پس اگه اجازه بدين که بعدا باهاتون تماس بگيرم
.به محض اينکه بتونم زنگ ميزنم
.مطمئنم که الان خيلي کارها هست که بايد بهشون رسيدگي کني
هرچي باشه، الان ديگه .شهردار شدي
.پس برو سر کارِت
.تقريبا زهر مارمون تموم شده
وقتي که روي رو اينطوري ميبينم .ياد بري ميفتم
و بري منو ياد .آزمايشگاه‌هاي استار ميندازه
،آزمايشگاه‌هاي استار منو ياد داروي ميراکورو ميندازه که دارن روش کار ميکنن
که الان خيلي .به دردمون ميخوره
.آره، مخصوصا از وقتي که به ايزابل روشف از اينها تزريق شده
از کجا ميدوني؟ - چون غير از اين امکان نداره -
بعد از اينکه با يه گلوله‌ي نه ميليمتري مرگبار
.بهش شليک شده، بتونه راه بره
من کلي پيام براي اليور گذاشتم
.که ايزابل برگشته .هيچ جوابي نداده
تو توي پيدا کردنش شانسي آوردي؟
.يه عالمه. همه‌شون هم بد ــن
،پاسپورتش
،گوشي ــش و يا حساب بانکي ــش
...فعاليتي نداشتن .يا حداقل هرچي که ازشون باقي مونده، فعاليتي نداشته
و نرم‌افزار تشخيص چهره توي هيچ فرودگاه يا ترمينال اتوبوس و قطاري
.پيداش نکرده
.درست
سارا چي؟
.اون هم هيچي
...ديگ، آدم يهو اينجوري غيبش نميزنه، مگه اينکه
.اين حرف رو نزن، فليسيتي
اگه سارا مرده باشه چي؟
اگه اليور مرده باشه چي؟
...شايد به همين خاطر باشه که نميتونيم پيداش
.اون زنده‌ست، فليسيتي
اگه غير از اين بود مطمئن باش که ايزابل روشف
.حالمون رو ميگرفت .باور کن، اون زنده‌ست
،خب، اميدوارم تو يه راهي بلد باشي که پيداش کنيم
.چون من ديگه جايي نيست که نگشته باشم و کسي نيست که ازش نپرسيده باشم
.من ميدونم از کي بپرسيم
.ممنون که قبول کردي ما رو ببيني
.آقاي ديگل
.فکر کردم دفعه‌ي قبل براتون واضح توضيح دادم
.آرگوس ديگه کمکي به شما نميکنه
.من کمک براي خودم نميخوام، آماندا
.من براي همه‌ي کسايي که توي استارلينگ سيتي هستن کمک ميخوام
.ميخوام اليور کويين رو پيدا کني
-:: تـيـم تـرجـمـه‌ي ايـران فـيـلـم ::-
(Dunham) مـحمـد dunham-sub.rozblog.com
.ديگ
.داره XK-15 اون کامپيوتر پردازنده‌ي
...فليسيتي
.اما اون نبايد هنوز حتي وجود داشته باشه
.منم ميخوام
.بهم خبر بده که چي پيدا کردي
من وقت ندارم که بيفتم
،دنبال دوستاي شما .آقاي ديگل
.ما اينجا به مشکلات مهمتري رسيدگي ميکنيم
.متوجه نيستي .اليور غيبش زده
.شايد ميخواسته مدتي بره استراحت
يا شايد هم ممکنه شما دوتا
فقط جاي درست رو نگشتين؟
نرم‌افزار تشخيص چهره رو امتحان کردين؟
.يله، سه بار اجراش کردم
.آماندا، خواهش ميکنم
.اسليد ويلسون يه ارتش از افرادي درست مثل خودش داره
چند نفر در معرض ميراکورو قرار گرفتن؟
.انقدر هستن که اين شهر رو به آشوب بکشن
.ما بايد همين الان اليور رو پيدا کنيم
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
از سارا خبر داري؟
.نه
ميتوني به مندي زنگ بزني و ببيني ميتونه به بار برسه يا نه؟
.ايزابل روشف هستم
.ميدونم کي هستي
چيکار ميتونم براتون انجام بدم، خانم روشف؟
.بهت تسليت ميگم، تيا
براي همين اومدي اينجا؟
که بهم تسليت بگي؟
،هم براي اون
.و هم اين اين حکم
.براي تخليه‌ي اين مکانه
اين کلوب و کارخانه‌ي فولادي که اينجا قرار داره
از دارايي‌هاي .شرکت‌هاي تلفيقي کويين هستن
.نه... تو نميتوني اينکار رو انجام بدي - .قبلا انجام شده -
چقدر وقت دارم؟
.چند روز
آقاي تايسون .ميخوان به شام دعوتتون کنن
.من امشب برنامه دارم
،سلام، ببخشيد .نميخواستم همينجوري بيام تو
...فقط کسي پشت ميز جلوي در نبود، و
،لورل، البته .لطفا بيا تو
.ما رو تنها بزار
.دوبار در دو روز
چي شده که چنين افتخاري نصيبم شده؟
،اي کاش ميتونستم بگم که باعث افتخار منه
.اما درباره‌ي يه پرونده اومدم
.من هنوز مهر انتصابم خشک نشده و مردم دارن ازم کمک ميخوان
.فکر کنم ديگه واقعا شهردار شدم
.مطمئنا همينطوره
،خب بگو چه کمکي از دستم ساخته‌ست؟
."پرونده‌ي "مورفي" عليه "دانليوي
ايالت يه توسعه دهنده‌ي املاک و مستغلات رو جريمه کرده
چون مستاجرهاي کم‌درآمد رو رد ميکرده
بر اساس چيزي که خودش بهش ميگه ."اخلاق"
.بشين .بزار حدس بزنم
عضو کميسيون مسکن عزيزمون
.حاضر نيست به عنوان شاهد کارشناس شهادت بده
.دقيقا و شهردار قبلي
.حاضر نبود بهش فشار بياره
،خب، از شانس خوب تو .من شهردار قبلي نيستم
ميدوني، اين منو ياد يکي از پرونده‌هاي خودم ميندازه مربوط به وقتي که
.قبلا مسئوليت تشکل هاي محلي رو داشتم
.اميدوار بودم همينطور باشه
.من کلي پرونده‌ي مشابه اين رو توي سي.ان.آر.آي. ديدم
.خب، خيلي خوبه که هردو به ياد مياريم از کجا اومديم
.خوشحال ميشم کمک کنم
.متشکرم
...لورل
.من واقعا خوشحالم که شغلت رو توي دفتر حوزه‌ي قضايي پس گرفتي
.منتظرم که در آينده مدت زيادي کنار همديگه کار کنيم
.منم همينطور
کار ميکنه؟
.الان از راه دور به کامپيوتر وصل ميشيم
،بزار اينو بهت بگم اگه تو
،يه وقت از وکالت خسته شدي
.جاسوس خيلي خوبي خواهي شد
شماها براي اينکار مجوز دارين، درسته؟
...فقط
.چه عالي
ميشه حداقل بگي داريم توي کامپيوتر کي رو ميگرديم؟
.شوخي ميکني .من بهش راي دادم
.باشه - من ميخوام بدونم -
.چيزي توي فايل‌هاي بلاد هست که گناهکارش کنه يا نه
.به درک، اين کار که فايده‌اي نداره به هر حال
.همه‌چيز خيلي خوب به نظر مياد
،يه عالمه مدارک سياسي
.مدارک قديمي که از دفتر کمپين ــش ارسال شده
...متون آماده شده براي رسانه‌ها
،صبرکن، صبرکن، صبرکن .برگرد عقب
--براي انتشار فوري" من براي خانواده‌ي کويين
دعا ميکنم و در پيامدهاي
".اين فاجعه‌ي توصيف‌ناپذير کنارشون هستم
.خب بعد از مرگ مويرا يه بيانيه‌ي رسمي براي رسانه‌ها آماده کرده
.نه، اينطور نيست اون اين رو
.يه روز قبل از مرگ مويرا نوشته
.راست ميگه .زمانش رو نگاه کن
.واي خداي من
.سباستين ميدونست که اسليد ميخواد اون رو بکشه
اين دستگاه ارتباطي فرکانس‌هاي ماهواره‌اي
ــه؟ TX50 مدل
ميشه بهش دست بزنم؟
،ميدونم که عجيب و مسخره به نظر مياد
.اما هيچوقت از نزديک يک از اينها رو نديده بودم
،اين تجهيزات محرمانه هستن .خانم اسموک
...حتما خيلي احساس قدرت ميکني
.آخه همه‌چيز رو درباره‌ي همه ميدوني
نه اينکه مثه ديکتاتور استالين .احساس قدرتت شريرانه باشه
...بيشتر مثه .دانش قدرته"، منظورم بود"
.خانم .ما يه‌چيزي پيدا کرديم
.ميبايست ميدونستم
چيه؟
اليور توي پناهگاهيه
.که عملياتش رو از اونجا اداره ميکنه
.اما ما الان اونجا بوديم
.اون پناهگاه رو نميگم
.پناهگاه ديگه‌ش
.مثه آب خوردنه
.زير آب
اون صداي چيه؟
.ما گير کرديم
.همونطور که ژاپني‌ها گير کرده بودن
زيردريايي‌ها اژدر دارن، درسته؟
ميتونيم راهمون رو با انفجار باز کنيم؟
.الان ميفهمم چرا شما دوتا به درد هم ميخورين
.تو خيلي انفجار دوست داري
.لعنتي [ به زبان روسي ]
چيه؟
.اينها اژدرهاي کايتن هستن
.دستي هدايت ميشن
.يکي بايد از داخل هدايتش کنه
باشه، پس اونوقت چجوري بايد از محل انفجار دور بشه؟
.دور نميشه
.اليور
.چجوري منو پيدا کردين
.والر
.ما نگرانت بوديم
.بعد از اينکه به خاکسپاري مادرت نيومدي
.متاسفم که نيومدم
.من به سمت قبرستون حرکت کردم
.اما از اينجا سردرآوردم
...اينجا
اينجا قرارگاه ثانويه بود
.براي وقتي که قرارگاه اوليه لو بره
...اما تبديل به جايي شد که من ميتونستم برم و
.تنها باشم
.اون به خاطر من مرد
...پنج سال پيش
.من ميتونستم اسليد رو درمان کنم
.و اون کار ميتونست از همه‌ي اين اتفاقات جلوگيري کنه
،و الان
،همه‌ي کسايي که برام اهميت داشتن رفتن
.ما همه در خطريم
.امشب تموم ميشه
چجوري؟
.من خودم رو به اسليد تحويل ميدم
.اين خونخواهي رو تموم ميکنم
،اليور فکر ميکني اگه خودت رو
تحويل اسليد بدي همه‌چيز تموم ميشه؟
.بله، همين فکر رو ميکنم
...بعد از اينکه اون مرد
.اسليد گفت که يک نفر ديگه بايد بميره
.و بعد همه‌چيز تموم ميشه
وقتي که اسليد منو بکشه .همه‌چيز براي اسليد تموم ميشه
.من اين حرف رو قبول ندارم
.تو هم نبايد قبول کني
.نميتوني همينجوري اين چيزها رو قبول کني، اليور
اگه من زندگيم رو قبول ميکردم، الان
،مثل مادرم يه متصدي بار توي لاس‌وگاس بودم
،و هيچوقت نميرفتم دانشگاه
و هيچوقت هزار کيلومتر نقل مکان نميکردم
،تا توي شرکت‌هاي تلفيقي کويين کار کنم و هيچوقت
حرف يه آدم ديوونه که کلاه سرش بود رو باور نميکردم
.وقتي که بهم گفت من ميتونم چيزي بيشتر از يه کارمند آي.تي. باشم
.لطفا اينکار رو نکن
...فليسيتي
زماني کسي بهم گفت
.که ذات قهرمان بودن اينه که بميري تا بقيه بتونن زندگي کنن
.به اين آسوني نيست، اليور
.چرا هست
تمام نقشه‌ي اسليد
.اين بود که همه‌چيز رو از من بگيره
.و اين کار رو کرد
.اون برنده شد
تنها کاري که باقي مونده .اينه که من بميرم
.نه، بايد يه راه ديگه هم باشه
.نيست
.تيا، خواهش ميکنم .من درک ميکنم که تو ناراحتي
.الان همه‌ي ما احساساتي شديم
.من احساساتي نشدم
.من... من يه يتيم ــم
.من يه يتيم بيکار و بي‌خونه هستم
.اينجا هيچي براي من باقي نمونده
.من اينجا هستم
...و من ازت متشکرم، اما
،صادقانه بگم .من بايد دوباره شروع کنم
.اليور
.توي خاکسپاري دلتنگت بوديم
.و توي مراسم
.متاسفم که نتونستم بيام
اينجا چه خبره؟
.تيا داره فکر ميکنه از استارلينگ سيتي بره
.نخير، من دارم ميرم
والتر، ميشه من يه دقيقه با خواهرم صحبت کنم؟
.مطمئنم تو بهتر ميتوني متقاعدش کني
.الي، خواهش ميکنم اصن سعي نکن
.منو متقاعد کني که بمونم
.سعي نميکنم. به نظر من فکر خوبيه
بايد تا اونجايي که ميتوني
.از استارلينگ سيتي دور بشي
،توي خانواده‌ي ما
،بين تو، من ،مامان و بابا
.تو بهترين مايي
.تو خالص‌ترين قلب رو داري
.و من هيچوقت حاضر نيستم که از دستش بدي
باشه؟
بهم قول ميدي؟
.باشه
،ميدونم که هميشه برات بهترين برادر
،يا دوست، يا هرچيزي که ميخواستي من باشم .نبودم
اما از روزي که به دنيا اومدي روزي نبوده که
.من براي اينکه تو خواهرم هستي شکرگزار نبوده باشم
،من
.وقتي مستقر شدم باهات تماس ميگيرم
.اليور ــم
.همين الان اين ماجرا تموم ميشه
،من ميرم اسکله .تنها خواهم بود
.من اينکار رو ميکنم
.پيتر، بعدش ميميري
.من همين الان هم مردم
.مسوميت تابش [راديواکتيوي] ــه
.هديه‌ي کوچيک آيوو ــه
.گفت ميخواد بفهمه ميراکورو ميتونه سرطان رو درمان کنه يا نه
.فکر کنم هيچوقت نخواهيم فهميد
،من متاسفم، پيتر .من نميدونستم
.آيوو گفت که ذات قهرمان بودن اينه که بميري تا بقيه بتونن زندگي کنن
.من اينو به خاطر سپردم
.تنها چيزيه که بهم اميد ميداد
.پس من ميرم
،منظورم اينه که، ممکنه جون ميليون‌ها نفر رو نجات ندم
.اما جون شماها رو نجات ميدم
.اينجا بود که همه‌چيز شروع شد
.درست همونجا سوار قايق کويين شدم
.من ميبايست توي اون قايق ميمردم
.اگه ميمردم، هيچ کدوم از اين اتفاقات نميفتاد
.هيچوقت تو رو نميديدم
.شدو و مادرم هنوز زنده ميبودن
.ديگه قرار نيست کسي به خاطر من بميره
ديگل، چه خبره؟
.اسليد ويلسون
.اون بهم گفت تو کي هستي
اون بهت صدمه زد؟
.نه
.اون ميخواست به تو صدمه بزنه
،و وقتي که گم و گور شدي
...من رفتم سراغ
.همکارات
.اونا بهم گفتن تو ميخواي چيکار کني
.اين کاريه که من بايد انجام بدم
ميشه ما رو تنها بزارين؟
...تو ميخواستي بهم بگي
.شبي که زلزله شد
.من تقريبا هرشب ميخواستم بهت بگم
چرا نگفتي؟
.تامي ميدونست
مگه نه؟
.تو کنارش بودي
.تو اون آخر کنارش بودي
.آخرين حرف‌هاش درباره‌ي تو بود
.ميخواست بدونه تو در امنيت هستي يا نه
.متاسفم که نتونستم اون رو نجات بدم
.و مادرم رو
.اما ميتونم تو رو نجات بدم
.و تيا رو
اگه اين ماجرا امشب تموم بشه .ميتونم شهر رو نجات بدم
.نه
!نه
.تو نميتوني خودکشي کني، الي
.تو اينکار رو با من نميکني
،يا با سارا .يا دوستانت
.يا تيا ...اليور
.اون تازه مادرش رو از دست داده
اگه تو رو از دست بده .نابود ميشه
.اما زنده ميمونه
من چيزي درباره‌ي کلاه و ماسک و سلاح‌هاي انساني
.و اينها نميدونم
.اما تو رو ميشناسم
من همونطوري که اسمم رو بلدم .تو رو ميشناسم
و متوجهم که با توجه به رازهات ،ممکنه احمقانه به نظر برسه
.اما من ميدونم که تو ذاتاً کي هستي، اليور
...و اون آدم
اون آدم .تسليم نميشه
،اون آدم .هميشه يه راهي پيدا ميکنه
.اين دفعه اينطوري نيست
.تو اشتباه ميکني
ميخواي از کسايي که دوستشون داري محافظت کني؟
تنها راه براي انجام اين کار .اينه که اسليد ويلسون رو متوقف کني
!لورل، من نميتونم - !چرا، ميتوني -
،با متوقف کردن سباستين بلاد چون سباستين
.با اسليد ويلسون همکاري ميکنه
.من مدرک دارم
اسليد ويلسون مادرت رو کشت
.تا سباستين بتونه شهردار بشه
.تو درباره‌ش درست ميگفتي
.مردي که ماسک جمجمه‌اي داره براي اسلد ويلسون کار ميکنه
،و در تمام اين مدت
.اون سباستين بود
اتفاقي که داره ميفته
بزرگتر از .تو و اسليد ــه
.اين شهر به پيکان‌دار نياز داره
اين براي چيه؟
.من نميخوام تو اينجا باشي
...نه، من باهات ميمونم - .سارا -
،اگه اينکار نتيجه نده
.من ميخوام تو جات امن باشه
.وقتي تموم شد ميايم دنبالت
.باشه
تو ميدوني اژدر چجوري کار ميکنه؟
،من ميرم تو، اون شليک ميکنه .من هدايت ميکنم، تو دعا ميکني
...پيتر، کاري که داري انجام ميدي
.کاربردي ــه
.من همينجوري هم ديگه وقتي ندارم
.شجاعانه‌ست
.تو بايد اينو بدوني
.و فکر نکنم خودم بتونم همچين کاري انجام بدم
...انجام دادي. کاري که براي ما کردي
،برگشتي به اون کشتي .ما رو آزاد کردي
من برگشتم به کشتي .چون ميخوام برم خونه
.اصلا به نجات دادن کسي فکر نميکردم
من... من .همچين آدمي نيستم
.شايد هنوز همچين آدمي نشدي
پرتاب کنم؟ - سارا رفته؟ -
.آره - .آره -
.سلام. خوشحالم ميبينمتون
.کلينتون، ميتوني توي ماشين منتظر بموني
مطمئني فکر خوبيه؟
.اينجا هيچ اتفاقي براي من نميفته
،حالتون چطوره آقاي شهردار؟
،سلام. خوشحالم ميبينمتون .خوشحالم ميبينمتون
.تبريک ميگم، شهردار بلاد
.متشکرم
!شهردار بلاد، سلام
.سلام
.ما همه پشتتيم، سباستين
.خوشحالم ميبينمتون
سباستين، ميتونم براي شام بهتون ملحق بشم؟
،هِي ميشه در رو نگه داري؟
،خيلي ممنون، رفيق .متشکرم
."کلينتون هو"
.من ازت چندتا سوال دارم
.برو به جهنم
مطمئني ميخواي اينجوري بازي کني؟
فکر ميکني قبلا کتک نخوردم؟
رفيق، بعدا آرزو ميکني .که من کتکت بزنم
.سلام
.من بازجوي شما هستم
اين شوخيه؟ - .کلينتون هو -
شماره تامين اجتماعي .306003894
خب الان که چي؟
.اوه، اينجا رو ببين
.تو توي جزاير کِيمن يه حساب بانکي داري
.واو
،‏2 ميليون دلار .‏عجب ذخيره‌اي کردي
اما... انگار همين الان
.ارسال بانکي مبلغ 1 ميليون دلار به يه خيريه توي استارلينگ سيتي رو تاييد کردي
!چه سخاوتمند
با بقيه‌ش بايد چيکار کنم؟
.سازمان صلح سبز - !عجب فکر خوبي -
.و اونا واقعا از حمايتت ممنونن
!دختره‌ي هرزه
.هرزه‌اي که واي-فاي داره
هِي، کلينتون، انگار مامان و بابات هم
،سهام بازنشستگي خيلي خوبي دارن
اما اونها، اوه، نه، نزديکه
.که چندتا سرمايه‌گذاري خيلي بد بکنن
باشه، صبرکن، فقط !صبرکن... فقط... دست نگه دار
چي ميخواين بدونين؟
توي مراسم يادبود مادرت
.پيدات نکردم
.ميخواستم بهت تسليت بگم
.تو شهردار شدي
.تبريک ميگم
.هميشه ميخواستي شهردار بشي
.باور کن، اليور، آرزو ميکنم که يه جور ديگه اين اتفاق ميفتاد
،مادرت و من .ما... زياد با هم توافق نداشتيم
.اما هردومون بهترين چيزها رو براي استارلينگ سيتي ميخواستيم
من بهت قول ميدم که .کمک کنم تا اين شهر دوباره جون بگيره
...واقعا فکر ميکني که اون
ميزاره اينکار رو بکني؟
.اسليد ويلسون
تو از کجا ميدوني که من با اسليد ويلسون کار ميکنم؟
.چونکه من پيکان‌دار ــم
.البته
.الان همه‌چيز با عقل جور درمياد
.درست جلوي چشمم بود
.تو اومدي به دفترم و با من دست دادي
،گفتي که باهمديگه .ميتونيم اين شهر رو نجات بديم
فکر ميکني شهر باقي بمونه که بخواي نجات بدي
بعد از اينکه ارتش ميراکوروي اسليد رو آزاد کني؟
.اونا فقط به اندازه‌اي خسارت ميزنن که شهر آماده بشه
آماده بشه براي رهبري تو؟
آماده بشه براي ديدگاه من .از چيزي که اين شهر ميتونه باشه
.يه شهر بهتر
،و بعد از توفاني که قراره ازش رنج ببرن
مردم استارلينگ
از من حمايت .و منو تا اون شهر دنبال ميکنن
،هر قولي که اسليد بهت داده .به انجام نميرسونه
.اون ميخواد به من آسيب برسونه
تو يه سرباز پياده‌اي .توي بازي‌اي خيلي بزرگتر
.اسليد به من قول شهردار شدن رو داد
.و به انجام رسوندش
.اون به قول‌هاش وفا ميکنه
.متوجه شدم که با تو هم عهدي بسته
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي توي يه رستوران پر از آدم
با چاقو به شهردار حمله کني؟
.صبح جديدي توي استارلينگ سيتي دميده، اليور
.و تو هيچکاري براي متوقف کردنش نميتوني انجام بدي
افراد اسليد .امشب شهر رو تصرف ميکنن
.ميتونن تلاششون رو بکنن
،اونا بيشتر از تعدادي هستن که فکر ميکرديم
.و همه‌شون ميراکورو دارن .ممکنه يه قتل عام بشه
.نه اگه ما اول بريم سراغشون
،طبق نقشه پيش ميريم .مهم نيست چه اتفاقي بيفته
.اسليد داره از سيستم فاضلاب استفاده ميکنه
ميتونين از خيابون "راک" بريد تو .و بعد به سمت جنوب شرقي برين
.راه‌آب‌ها توي خيابون "واتر" به هم ميرسن
،اگه ارتش اسليد زير زمينه .احتمالا اونجا خواهد بود
.خوبه. بريم ديگل، تو آماده‌اي؟
.هيچوقت آماده نيستم
.منم ميام
.نه، نمياي
.فليسيتي ميتونه يه بيسيم بهم بده
.من فقط مراقبت ميکنم
.توي دست و پات هم نميپيچم، قول ميدم
.اتفاقي براي من نميفته - اگه افتاد چي؟ -
،افراد اسليد، توي مبارزه‌ي تک به تک .تقريبا غيرممکنه که بشه متوقفشون کرد
.ميخوام بهم اعتماد کني
.و ميخوام که يه جاي امن باشي
پس اونا چي؟
ما سه نفر .اينکار رو شروع کرديم
وقتشه که .دوباره سه‌تايي کار کنيم
ما امشب متحد با همديگه برمخيزيم
.و اين شهر رو پس ميگيريم
.من ارتش بلاد رو زير نظر دارم
.دريافت شد ديگ من دارم برات
.نقشه‌هاي اصلي بالاي خيابون رو ميفرستم
.مسيري که مشخص کردم رو دنبال کن
.و توي بتون اتصالات ساختماني رو ميبيني
.اونا رو منفجر کن و بلاد اون زير دفن ميشه
.فهميدم
بازار امروز با 400 سهم بازگشايي شد
با تشکر از بالا رفتن قيمت شگفت‌انگيز .شرکت‌هاي تلفيقي کويين
رياست جديد سرمايه‌گزاراني داره
که علي‌رغم فاجعه‌ي اخير .ازشون حمايت ميکنن
ببخشيد، چرا من نميتونم سوار قطار بشم؟
.متاسفم، خانم، الان فقط کلاس تجاري هست
.واگن به زودي اعلام ميشه
.باشه
.بيا، رفيق
اون از فراري‌هاي آيرون‌هايتز نيست؟
اين احمق ميخواست از فروشگاه دزدي کنه
.اما به محض اينکه من رسيدم تسليم شد
عيب نداره اگه يه دقيقه بزارمش اينجا؟
.نه، راحت باش
.من فقط دارم ميپرسم
اليور تو خيلي تلاش کردي .تا ديگه کسي رو نکشي
.خراب کردن کل يه چهارراه روي اين آدما قتل ــه
.حداقلش قتل نفسه
.اونا آدم نيستن
.ديگه نيستن
به ديگل بگو به محض اينکه آماده شد .بمب‌ها رو منفجر کنه
اليور؟
،ما اين شهر رو از تاريکي بيرون مياريم
.و تک تک شما به من کمک خواهيد کرد
.بيا بريم
اليور، کدوم گوري هستي؟
...تو منو کشتي
.بزار لطفت رو جبران کنم
.هِي
ساعت داري؟
.الان، ساعت 9 ــه
.ممنون
.اليور، خواهش ميکنم
.سيسکو، الان واقعا وقت خوبي نيست
.اونجا
!الي
!اونا خيلي زيادن
.ما نميتونيم باهاشون بجنگيم
.قرار نيست بجنگيم
!سکان رو بچرخون
به کدوم سمت؟
.فرقي نداره .فقط بچرخونش
!نميتونم - .نميتوني نتوني -
!درست شد
!داريم حرکت ميکنيم
.خوبه، خوبه
.سارا، ما موفق شديم
!سارا
!اليور
-:: تيم ترجمه‌ي ايـران فـيـلـم ::- (Dunham) محمد dunham-sub.rozblog.com